Ở các tập trước...
Anh trai của ta là một vị thần.
Anh ta đã khiến trái tim ta ngừng đập.
Nếu chúng ta hôn nhau... trái tim ta sẽ đập trở lại.
Hades có thể bắt con chúng ta bất cứ lúc nào ông ta muốn
cũng như Emma đã từng làm với Zelena.
Lời nguyền say ngủ, nó sẽ tạm dừng tất cả.
Không!
Nếu một trong hai ta được trở về gặp con trai,
thì người đó nên là em.
Ta hơi bất ngờ vì ngươi quan tâm về Regina đến thế...
đặc biệt là sau những gì ngươi đã làm với đứa con gái kia của ngươi.
Em sợ là ta sẽ làm em thất vọng.
Tôi nghĩ là mình sẽ phải thử mạo hiểm lần này thôi.
♪ Anh không muốn đốt cháy cả thế giới ♪
♪ Anh chỉ muốn thắp ngọn lửa trong tim em ♪
Đây không phải những gì tôi đã mong đợi.
Ông còn giấu trò thú vị nào khác không thế?
Chà, em chưa từng nghĩ đến việc vì sao ta đưa em đến đây sao?
Mm.
Đối với đàn ông, nó quá rõ rồi còn gì.
Ồ, em nắm thóp được ta rồi.
Nhưng thật ra còn chuyện khác nữa.
Thật sao? Vậy đó là gì?
Đi cùng ta.
Sẽ dễ dàng hơn nếu ta cho em thấy.
Em nhìn thấy chúng chứ?
Tất nhiên.
Thị trấn địa ngục Storybrooke, cái mà ông đã dựng nên cho tôi.
Một việc làm rất đáng trân trọng.
Nhưng ta biết là vẫn chưa đủ.
Ta chỉ cho em cái phiên bản đổ nát
của thứ em gái em có...
Em xứng đáng được hơn vậy.
Em xứng đáng được một cái thực sự.
Và một khi trái tim ta đập trở lại,
và ta có thể rời khỏi nơi này,
đó là nơi mà ta muốn đưa em tới.
Ông muốn cùng tôi đến Storybrooke ư?
Nếu em chấp nhận ta.
Nhưng còn những kế hoạch của ông thì sao?
Ta không quan tâm về chúng nữa.
Nếu như ta có được em.
Tất cả những gì ta quan tâm là một gia đình thực sự cùng em.
Ông đừng nghĩ là em gái tôi và mấy đứa bạn lắm mồm
luôn tự mãn về chuyện làm việc tốt của nó
sẽ hòng chia sẻ quê nhà
với chúa tể Địa Ngục và mụ Phù Thủy Quỷ Quyệt.
Vậy nếu chúng không có ở đó để ngăn cản chúng ta thì sao?
Ý ông là sao?
Cõi Âm sẽ vẫn tồn tại ngay cả sau khi ta rời khỏi,
cũng có nghĩa là bọn người hùng kia sẽ bị kẹt lại đây,
và ý ta là tất cả bọn chúng.
Sau khi người nhà Charmings chơi cái trò đổi tên đó,
ta đã đảm bảo là tên của tất cả bọn chúng đều khắc trên bia mộ.
Ông muốn giữ họ ở đây mãi mãi sao?
Không còn cách nào khác cả.
Ta biết chuyện giữa em và em gái em
có hơi... phức tạp,
nhưng em chỉ có thể chọn hoặc là cô ta, hoặc là chúng ta.
Vậy nên...
Em sẽ nói gì, Zelena?
Em sẽ cũng ta quậy tới bến chứ?
Tập 5x19: "Chị Em" Subteam: Facebrooke Team
Có người về trễ à nha.
Giờ không phải là lúc, Regina.
Thật sao? Tôi nghĩ mình mới là Nngười quyết định chuyện đó.
Cô muốn gì?
Sao? Chị em quan tâm nhau tí không được à?
Tôi đã tưởng cô vẫn còn giận hờn
chuyện đôi giày yêu thích của cô chứ.
Cô đã ở đâu?
À, tôi đã ở...
Cô biết tôi đã ở đâu mà, đúng chứ?
Đó là lý do cô tới đây.
Cô đã theo dõi tôi. Bằng cách nào?
Lần sau, nhớ nhắc bạn trai cô
đón cô bằng cái gì đó ít bóng loáng hơn đi nhé.
Ông ta không phải bạn trai tôi.
Và làm ơn tôn trọng sự riêng tư của tôi một chút được chứ?
À, không.
Chúng ta không còn là những bé gái ngủ chung giường nữa.
Cô đã mất cái quyền riêng tư đó từ sau...
Sau gần như mọi chuyện mà cô đã gây ra cho tôi.
Chưa kể chuyện mà Hades sắp làm với tôi
và tất cả những người tôi quan tâm nữa.
Và tôi chắc là mình chả được điểm nào khi không nói "đồng ý" nhỉ?
Thế cô cũng đã nói "không đồng ý" đâu.
Cơ mà cô cũng sẽ không có cơ hội để nói gì
bởi vì cô sẽ không gặp lại ông ta nữa.
Vậy ra ban đầu thì cô đóng vai đứa em gái chu đáo,
xong giờ muốn làm má tôi luôn hả?
Dẹp đi.
Đã có sẵn người thất bại trong việc làm mẹ tôi rồi.
Bà ta đã bỏ tôi ở trong rừng. Nhớ chứ?
Tôi biết là cô không tin tôi, Zelena,
nhưng tôi đang cố gắng làm những gì tốt nhất cho cô.
Và làm sao cô biết điều tốt nhất không phải là cặp với Hades?
Bởi vì ông ta là một kẻ xấu!
Đúng, nhưng ông ta đâu nhất thiết phải như vậy mãi.
Như chuyện cô và Robin ấy.
Hai người đã đỡ nâng nhau còn gì.
Anh ta từng là một tên trộm đó trời!
Phải, anh ta cướp của kẻ giàu chia cho người nghèo.
Còn cô lại muốn cứu rỗi Vị Thần của người Chết.
Tôi có thể giúp ông ấy.
Và nếu cô sai thì sao, hửm?
Sau đó, chuyện gì sẽ xảy ra với tất cả chúng ta?
Ngưng giả vờ rằng cô quan tâm đến tôi
hay rằng cô muốn một người chị đi,
bởi vì cả hai ta đều biết là cô không muốn thế.
Con đang làm gì ở đây vậy?
Regina, con đang làm gì đấy?
Isabella và con vừa chơi thay đồ.
Mẹ muốn chơi với bọn con không?
Mẹ xin lỗi, con gái yêu. Mẹ không thể.
Mẹ có quá nhiều việc phải làm.
Nhưng mẹ chưa bao giờ có thời gian để chơi với con.
Con có nhớ mẹ đã kể gì cho con về thời mẹ còn nhỏ không?
Ý mẹ là chuyện cuộc sống của con gái người xay bột như thế nào?
Đúng. Mẹ đã phải làm việc trong nhà cối xay cả ngày
chả mặc gì ngoài mấy bộ đồ rách,
nhưng nó đã dạy mẹ một điều quan trọng.
Người duy nhất mẹ có thể dựa vào là chính bản thân mẹ.
Và khi mẹ đã học được bài học đó, mọi thứ liền thay đổi.
Con mừng vì mẹ không còn phải mặc những bộ đồ rách nữa.
Mẹ sẽ chơi với con sau chứ?
Con hãy chơi búp bê cho tới lúc đó nhé. Mẹ sẽ gặp con vào bữa tối.
Em có thể làm em gái chị.
Regina!
Ồ, không. Không, không.
Có chuyện gì vậy?
Đũa thần của tôi.
Nhưng làm cách nào? Bà không bảo vệ nó bằng phép thuật à?
Huyết thuật.
Tôi đã khóa nó để giữ con bé được an toàn,
nhưng tôi đã bỏ quên chìa khóa
- Bà có thể chữa cho con không? - Phép của tôi không có tác dụng
vì nó là nguyên nhân làm con bé bị thương.
Cơ hội duy nhất của con bé là
ai đó có họ hàng với nó nhưng chưa làm hại nó.
Nó làm gì còn ai thân thích, mà dù còn thì họ cũng không có phép thuật.
Con sẽ ổn thôi, Regina.
Mẹ hứa đấy.
Zelena đang yêu á?
Và đang không suy nghĩ một cách lý trí,
đó là vấn đề lớn đối với cô ta.
Chúng ta phải ngăn cô ta lại.
Và nếu cô không thể vì cô ta là máu mủ của cô, thì hãy cho phép tôi làm điều đó.
Làm gì? Giết cô ta hả?
Chà, đó là một bước tới hướng đi đúng đấy.
Hành động chống lại Zelena bằng kiểu gì đi nữa
cũng sẽ đều lộn xộn.
Được, vậy chúng ta sẽ tìm cách để tách rời bọn họ
mà không giết ai hết.
Tôi đang đợi lựa chọn tốt hơn đây.
Vậy, kế hoạch là gì?
Ừ thì, chỉ có duy nhất một người mà chúng ta có thể tín nhiệm
để hủy hoại tình yêu chớm nở giữa Hades và chị gái tôi.
Là mẹ bọn tôi.
Là ta đây, Belle.
Đã đến là lúc ta sửa chữa chuyện này.
Ta biết nàng rất muốn ta làm chuyện đó.
rất muốn ta dùng phép thuật ánh sáng,
nhưng ta không thể.
Ta xin lỗi, Belle.
Ta thực sự không muốn làm nàng thất vọng,
nhưng chỉ có một cách duy nhất để cứu con chúng ta.
Giờ ta phải làm điều đó theo cách của mình.
Không có thời gian nghỉ tay đâu. Còn nhiều bột để xay lắm đấy.
Lúc nào cũng còn.
Giờ quay lại làm việc đi.
Bà lấy nó ở đâu vậy?
Ta có chút nghi ngờ. Chúng ta có nên thử xem ta đúng không nhỉ?
Xin chào, tình yêu.
Hook. Vậy là ta đã đúng.
Cậu là Mẹ Tiên Đỡ Đầu của ta đấy.
Chà, chưa ai gọi tôi như thế bao giờ cả,
nhưng tôi chắc mình đúng là vậy.
Ra khỏi đây thôi nào.
Con gái bà cần bà.
Ối!
Mày nghĩ mày đang làm cái quái gì vậy hả?
Cha à, con xin lỗi.
Xin lỗi?!
Tao đã cảnh báo mày về việc ngả theo sự sai trái rồi mà.
Mày muốn người khác thấy mày à? Chuyện gì sẽ xảy ra sau đó chứ?
Con sẽ không làm vậy nữa đâu. Con hứa.
Đúng vậy.
Vì tao sẽ dạy cho mày
bài học mà mày luôn đáng phải nhận.
Mẹ mày không còn ở đây để bảo vệ mày nữa đâu.
Con xin lỗi, cha à. Con không biết chuyện gì đã xảy ra.
Con không hiểu.
Cháu không phải lo đâu.
Cháu không làm gì hết.
Ta đã làm đó.
Bà có phép thuật ư?
Đúng.
Bà là phù thủy tốt hay...?
Đừng lo, cháu yêu. Ta là một phù thủy tốt.
Cha cháu đã sai
trong chuyện bắt cháu cảm thấy tồi tệ khi là chính mình.
Thứ mà cháu có là một món quà trời ban.
Cháu có muốn một lần cho ông ấy thấy
phép thuật của cháu không phải điều sai trái không?
Bằng cách nào ạ?
Bằng cách giúp một người mà ta rất thương yêu.
Tuyệt.
Đi nào.
Đi theo ta.
Chà, chà, anh ấy đây rồi. Tên chăn cừu.
Trông có vẻ anh ấy để lạc đàn cừu rồi nhỉ.
James.
Mày phải gọi là Hoàng Tử James.
Được thôi.
Thì Hoàng Tử James.
Tôi chỉ...
mừng vì cuối cùng cũng được gặp anh để nói chuyện
Cruella nói rằng anh rất căm giận tôi bởi vì...
Mẹ đã cho anh đi và giữ tôi lại?
Đó là những gì bà ta nói à?
À, bà ta chưa bao giờ giỏi việc thấu hiểu người khác.
Chỉ hiểu chó là giỏi.
Nếu đó không phải, thì vấn đề là gì?
Chà, đơn giản lắm.
Mày đã chiếm lấy vinh quang của tao.
Mày chưa bao giờ được bằng một nửa tao,
vậy mà mày có được tất cả mọi thứ...
Tất cả mọi thứ thuộc về tao.
Và giờ mày sẽ phải trả giá.
Đâu phải tại tôi mà anh bị giết chết.
Chà...
chúng ta sẽ thấy chuyện gì xảy ra, nhóc chăn cừu.
Anh muốn chứng tỏ mình giỏi hơn tôi ư?
Vậy thì đấu công bằng đi.
Quan tâm làm gì?
Mày có thể làm gì được tao chứ?
Tao đã chết sẵn rồi mà.
Chà, mày đã có thời gian làm hoàng tử vui vẻ.
Giờ để xem sẽ ra sao nếu tao làm tên chăn cừu.
Emma.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Dạ. Con chĩ đang nghĩ tới mẹ thôi.
Con mong là mẹ vẫn ổn khi không có chúng ta.
Ta chắc mẹ con vẫn ổn mà.
Bố có nhớ hình này không?
Sinh nhật, phải chứ?
Con nghĩ đó là ngày kỉ niệm.
Ồ, phải rồi. Chính nó. Ta đã không nghĩ kĩ được.
Phải rời xa mẹ con... thật là khó khăn.
Con biết. Con biết.
Con sẵn sàng rồi chứ?
Regina nói chỗ hẹn với Robin
là nửa ngày đi bộ vào rừng.
Bố chắc là đã mua đủ đồ trong danh sách chưa đó?
Nước đóng chai, chăn mền mới, và mốt đống tã em bé.
Người cha của năm đây rồi.
Giúp ta một chuyện.
Khi chúng ta về nhà, đừng nói Snow chuyện ta quên ngày kỉ niệm nhé.
Dạ, giữa một nùi lời nguyền và bước nhảy thời gian,
ai có thể trách bố chứ?
Đi thôi bố.
Con xin lỗi đã không đến sớm hơn.
- Nếu con biết là... - Con yêu à...
Ta có thể tự lo cho bản thân.
Ta chỉ ước rằng con đã rời khỏi đây.
Con đã nói mẹ là con không thể rời đi,
khi chưa giúp bạn con rồi.
Cơ mà bây giờ dù con muốn rời đi cũng không thể.
Sao không? Hades đã làm gì?
Ông ta khắc tên con lên bia mộ,
nhốt con ở đây để ông ta có thể lên Storybrooke
mà bị con hay bất cứ ai theo đuôi.
Không thể nào.
Ta biết Chúa tể Cõi Âm
không thể rời khỏi nơi này.
Không, ông ta... ông ta có thể,
nếu ông ta khiến tim mình đập lại được bằng nụ hôn chân tình.
Ai lại có thể yêu ông ta chứ?
Zelena.
Nó ở đây ư?
Trông có vẻ chị ta và Hades đã có một quá khứ.
Đó là lí do ông ta biết về nó.
Chúng ta phải khiến con bé đổi ý.
Con đã thử rồi.
Chị ta nghĩ mình có thể thay đổi ông ta, khiến ông ta trở thành người tốt.
Con đã đúng khi tới tìm ta.
Con bé gặp nhiều nguy hiểm hơn là nó biết.
Hades đã ở dưới đây quá lâu
để có thể bị thay đổi bởi một thứ đơn giản như tình yêu.
Chúng ta phải làm gì để ngăn Hades tổn thương Zelena?
Chúng ta chỉ có một lựa chọn.
Đó là gì?
Chúng ta phải khiến con bé quên sự tồn tại cùa Hades.
Cố gắng lên, con yêu. Mẹ con sẽ trở lại sớm thôi.
Mẹ nó về rồi đây,
và tôi có chính xác thứ chúng ta cần.
Nó là ai?
Phương thuốc.
Loại phép thuật hắc ám gì nữa đây? Nó là ai?
Henry, làm ơn. Tôi đã tìm ra cách cứu con mình.
Bạn ấy đây sao? Đây là con cô sao?
Phải, Zelena.
Giờ thì, việc ta cần cháu làm rất phức tạp,
nên cháu sẽ phải làm theo mọi chỉ dẫn của ta.
Nó không đơn giản như việc xếp củi dầu đâu.
Sao cháu... sao cháu làm được chuyện đó?
Cháu đã muốn dùng phép thuật để giúp người khác lâu lắm rồi.
Nó chỉ... tự xảy ra.
Ôi, con gái yêu của mẹ!
Đây là ai ạ?
Cô bé đã dùng phép thuật để cứu sống con.
Chị là Zelena. Tên của em là gì?
Regina.
Con suối này chảy từ dòng sông Lethe.
Dòng Sông của Sự Lãng Quên.
Một giọt nước từ nó,
và Zelena sẽ trở nên như chưa từng gặp Hades.
Dạ, mẹ, con biết tác dụng của nó.
Con đã từng nghịch với thuốc lãng quên rồi.
Ta cũng vậy.
Thực ra thì, có một con suối chảy từ chính dòng sông này
ở gần khu của mình trong Khu Rừng Cổ Tích.
Mẹ đã dùng nó với ai?
Chuyện đó không quan trọng.
Chuyện quan trọng là
con tìm ra cách khiến Zelena uống nó.
Chúc mẹ may mắn.
Sau khi con phá cuộc hẹn của chị ta,
con không nghĩ chị ta sẽ để con lại gần bán kính một dặm quanh nhà mình.
Nó sẽ phải thôi.
Mẹ có ý gì à?
Sau ngần ấy năm,
ta nghĩ đã đến lúc con bé gặp lại mẹ mình.
- Còn bao xa nữa? - Không đâu.
Đây là nơi Regina bảo Robin sẽ gặp chúng ta.
Tuyệt. Giờ chúng ta sẽ làm gì?
Cướp của kẻ giàu và chờ anh ta xuất hiện chăng?
À, không. Robin sẽ tìm ra chúng ta.
Ở ngay giữa rừng rậm ư?
Xin chào.
Không phải ai cũng cần phép thuật để ẩn thân.
Cám ơn. Regina đâu rồi?
Nói súc tích nha? Zelena và Hades
đang chuẩn bị trở thành cặp đôi quyền lực xấu xa nhất quả đất.
Regina đang xử lý chuyện đó.
Tôi nên đi. Cô ấy sẽ cần tôi giúp.
Không, không. Không sao đâu. Hãy đảm bảo con gái anh an toàn.
Regina có thể lo vụ chị gái cô ấy.
Anh chị em ruột.
Họ có thể là những nỗi đau, đúng không?
Bố, chuyện gì vậy?
Cruella đã cho ta vài lời khuyên...
Đừng bao giờ đối mặt vị cứu tinh mà không mang những thứ này.
James. Bố tôi đâu?
Ôi, hắn bị nhốt ở đồn cảnh sát rồi.
Ta theo dõi hắn cũng khá lâu rồi.
Ta biết khi Snow đã biến khỏi đây,
chà, đó là cơ hội của ta.
Tại sao mấy người cứ thích ở trong rừng vậy trùi?
Chào cục cưng.
Làm tốt lắm.
Má mì rất tự hào về cưng.
Và má sẽ thưởng cho cưng sau nhe.
Má cần phải làm điều này trước đã.
Uôi!
Này thì giết ta nè, cưng à.
Bà muốn cái chó gì?
Điều ta muốn chính là thoát khỏi cái chốn tởm lợm này.
Và nếu Tác giả không làm điều đó cho bọn ta,
ta phải nghĩ ra cách khác.
Và chỉ có một người mới có thể làm điều đó cho bọn ta.
Hades. Tại sao Hades lại giúp mấy người?
Ồ, ổng sẽ không giúp đâu, trừ khi ta có một lợi thế nhất định.
Chẳng hạn như đứa con của người đàn bà mà ổng yêu.
Có Trời biết tại sao. Chúng là những thứ ghớm ghiếc mà.
Nào. Đưa con bé đây.
Không đời nào, anh bạn.
Những mũi tên... chúng chẳng làm gì được ta.
Nhưng chỉ cần một cái bóp cò này,
chà, ngươi sẽ không còn chỉ là khách ở Cõi Âm này đâu.
Chào con, Zelena.
Mẹ.
Ta đã không chắc con biết ta là ai.
Tôi không biết bà làm gì ở đây,
nhưng tôi chẳng muốn điều gì từ bà hết!
Chúng ta đều biết con đã đợi giây phút này
suốt cả đời con.
Đừng giả vờ nữa.
Không ai cản đường ta mà còn sống để kể lại.
Ngươi sẽ ân hận về điều đó, Regina.
Không ân hận bằng ngươi khi mặt ngươi cháy đâu.
Cầu lửa!
Suỵt. Đừng ồn quá.
Em thậm chí còn chưa được phép ra khỏi giường cơ.
Tụi mình không cần phải ngừng chơi, phải không?
Chị chắc mẹ em sẽ sớm đưa chị về nhà thôi.
Không đâu.
Chúng ta có thể chơi trò công chúa.
Đây nè.
Gì thế?
Đây là cái hộp mẹ em cất cây đũa phép.
Đẹp quá.
Sao chị làm được vậy?
Ý em là sao?
Chị chỉ mới chạm vào, nó tự mở ra thôi.
Nhưng mẹ nói cái hộp này được niêm phong bằng huyết thuật.
Chị sẽ không cách nào mở nó ra được...
trừ khi...
Trừ khi sao?
Chị có nghĩ là...
Chúng ta có thể... là họ hàng chăng?
Vậy sao mẹ em không nói cho mình biết?
Em cũng không biết, mình đi hỏi mẹ đi!
Vậy...
bà chỉ ngẫu nhiên tới khu vực quanh đây,
ngẫu nhiên đi dạo dưới cái Địa Ngục này và ngẫu nhiên ghé để chào hỏi thôi hả?
Không có gì là ngẫu nhiên.
Mẹ đã, ừm, bị khổ hình trong ngục,
một kiểu ngục tù của Hades.
Và khi nghe được là con đang ở đây, mẹ biết phải tới tìm con.
Regina kêu bà tới phải không?
Để thử khuyên răn tôi này nọ.
Con nghĩ sẽ có chuyện Regina tha thứ cho những việc ta làm với cha nó sao?
Không đâu.
Và nói tới ngăn cản con, mẹ sẽ là người cuối cùng làm chuyện đó
nhất là khi ngay từ đầu
cũng vì mẹ mà con phải chịu như thế này.
Vậy chuyện này có ý nghĩa gì đây?
Mẹ chắc chắn tình cảm con dành cho Hades là thật.
Nhưng không phải nó rõ ràng sao?
Con vẫn đang cố lấp đầy lỗ hổng trong lòng mình
lỗ hổng mà mẹ đã tạo ra khi bỏ rơi con.
Tôi không có hứng nói mấy thứ này.
Tôi đã vượt qua nó.
Chuyện cũ nhiều năm trước rồi.
Không, con chưa đâu.
Điều mẹ làm đã để lại vết thương
và nó vẫn sẽ sưng tấy... cho dù mấy chục năm đi nữa.
Sau tất cả những năm tháng qua con muốn biết mẹ có hối hận
khi bỏ con không chứ gì?
Mẹ xin lỗi vì đã để con đi.
Bà có sao?
Dĩ nhiên là mẹ hối hận rồi.
Mẹ rất xin lỗi.
Vậy thì tại sao?
Mẹ nghĩ...
đó là điều tốt nhất cho con.
Mẹ...
tốt nhất cho mẹ.
Và mẹ đã sai.
Con biết tại sao
mẹ vẫn không thể rời Cõi Âm không?
Mẹ tưởng là vì Regina, nhưng giờ mẹ mới hiểu.
Đó là vì cả hai con.
Con là tâm nguyện chưa thành của mẹ.
Con xin lỗi. Con hơi xúc động quá.
Không sao đâu, cục cưng của mẹ.
Mẹ lấy cho con ít nước nhé?
Uống vào sẽ thấy tốt hơn.
Mẹ biết không, mắc cười lắm.
Con đã tưởng tượng ngày này cả ngàn lần...
tìm tới mẹ, nghe mẹ xin lỗi,
nghe mẹ nói mẹ thật sự yêu con.
Ý con chuyện này y như là mơ vậy.
Mẹ cũng vậy.
Chỉ có khác một điều.
Mẹ biết không, trong mơ, mẹ thật lòng xin lỗi con.
Tôi sẽ chả bao giờ nghĩ rằng bà muốn thuốc tôi.
Ló mặt ra được rồi, Regina.
Mấy người nghĩ tôi thật sự tin vô mấy chuyện xàm xí này?
Không phải chuyện tào lao đâu, mẹ hiểu con thất vọng, cục cưng à.
Tôi thông minh hơn vậy nhiều, cục cưng!
Zelena, làm ơn để chúng tôi giải thích.
Giải thích cái gì?
Rằng các người tính phả hoại cuộc đời tôi lần nữa?
Sao hả, một mình mày không làm được
nên chạy về méc Má hả?
Tôi không cố phá hoại cái gì hết.
Dĩ nhiên rồi.
Mày chỉ đang "làm điều tốt nhất" cho tao thôi.
Hai người đúng là mẹ nào con nấy.
Các người chả bao giờ thật lòng quan tâm tôi.
Cả hai người!
Mẹ?
Tụi con tìm mẹ nãy giờ.
Mẹ hiểu rồi.
Zelena và con chỉ đang chơi với nhau và...
Cháu tình cờ mở nó ra được.
Cháu không có cố ý, cháu hứa với cô.
Chúng con đang thắc mắc liệu có phải...?
Đúng vậy.
Con và Zelena là chị em.
Sao mẹ không nói cho tụi con?
Mẹ sợ con không hiểu.
Nếu Zelena là chị con, vậy mình là một gia đình đúng không mẹ?
Nếu vậy con có vui không, Regina?
Có chứ, vui nhất trên đời!
Bởi vậy mẹ mới không nói chuyện đó làm mẹ thất vọng tới mức nào.
Gì cơ?
Con có nhớ chút gì lời mẹ nói với con trước đây không,
hay là tại phép thuật nên con mất trí nhớ luôn rồi?
Con chỉ có thể dựa vào chính mình,
và đôi lúc chuyện đó nghĩa là
con phải ra những quyết định rất tàn nhẫn.
Nhưng chị cứu mạng con.
Con có biết nếu người ta phát hiện ra chị con thì sẽ thế nào không?
Mọi thứ mẹ chuẩn bị sẵn cho con...
một đám cưới tốt, cơ hội thành hoàng hậu...
sẽ kết thúc hết.
Nhưng con có quan tâm gì mấy chuyện đó đâu.
Mẹ thì có.
Mẹ mong một ngày con sẽ đủ mạnh mẽ
để tự ra được một quyết định giống thế này.
Cho tới khi đó,
Mẹ phải làm thay con.
- Mẹ, xin mẹ đừng làm vậy mà! - Con hứa con sẽ ngoan mà!
Đưa nó đi.
- Không! - Không!
- Regina! - Đừng lôi chị đi!
- Không! - Đừng!
- Không! - Regina!
Không! Không! Không! Không! Không!
Đừng lo, Zelena!
Dù mẹ có làm gì, chúng ta vẫn là chị em!
Không gì có thể thay đổi!
Em sẽ tìm chị! Em hứa!
Thật ra con sẽ không giữ lời đâu
bởi con sẽ không nhớ bất cứ thứ gì từng xảy ra hết.
Và nó cũng sẽ không nhớ con.
Không thể ngờ là tôi đã từng tin
chuyện giữa chúng ta có thể thay đổi.
Thứ các người quan tâm chỉ là bản thân mình.
Dù tao có làm gì đi nữa,
mày và tao không bao giờ đứng cùng một phe!
Biết gì không, bà chị nói đúng đó.
Bà muốn chọi cầu lửa trong này hả, chơi đi.
Đủ rồi.
Nếu hai con nhất định phải ghét ai thì ghét mẹ này.
Mẹ không liên quan tới chuyện này.
Nhưng phải như vậy.
Từng có lúc mà cả hai con quan tâm lẫn nhau.
Bà lảm nhảm cái quái gì thế?
Có một trang trong lịch sử gia đình chúng ta
mà hai con đều quên mất.
Cũng rất lâu rồi.
Giờ là lúc...
các con nên nhớ lại.
Chị là Zelena, tên em là gì?
Regina.
- Không! - Không!
Thấy không?
Các con đã từng là chị em,
từng yêu thương nhau và cần nhau.
Mẹ đã nghĩ tình yêu...
bất cứ dạng nào của tình yêu...
là điểm yếu.
Mẹ thật ngu ngốc.
Xem con kìa, Regina.
Con đã ở lại đây
giúp đỡ bố con và bạn bè mình.
Con mạnh mẽ hơn mẹ nhiều.
Sức mạnh đó đến từ những người mà con yêu thương,
không phải từ mẹ.
Cám ơn, mẹ.
Zelena của mẹ...
Những gì mẹ nói trước đây đều là thật.
Mẹ...rất xin lỗi con.
Mẹ xin lỗi vì chưa bao giờ cho con một gia đình mà con xứng đáng nhận được
và cả tình yêu thương nữa.
Lẽ ra mẹ nên ở cùng con,
thay vì phí phạm thời gian của mình bằng cách hủy diệt người khác.
Có thể bây giờ con sẽ không lặp lại sai lầm đó của mẹ.
Nếu với con đã quá muộn thì sao?
Nếu ở dưới này có dạy cho mẹ điều gì,
thì đó là không bao giờ là quá muộn,
đặc biệt là đối với gia đình.
Các con sẽ không bao giờ ngừng kết nối với nhau,
cho tới lúc chết.
Và đôi khi...
cả sau khi chết nữa.
Bà biết không, giết chúng tôi
cũng chả giúp bà thoát khỏi đây đâu Cruella.
Ờ cưng đúng rồi.
Nhưng đá cưng xuống chốn đau đớn vĩnh viễn này...
Là niềm sung sướng của chế.
Ta thật sự ước có thể nói
thứ này sẽ nhanh thôi và không đau đớn gì...
Nhưng không đâu.
Nhanh vậy được chưa?
Tôi xí cái này, cưng già.
Dù gì cưng cũng có xài được đâu mà giành.
Killian.
Coi bộ anh đến đúng lúc.
Ô ô !
Vượt ngục giỏi đó David.
Hư ghê, tao không nghĩ mày có tính xấu đó giống tao.
Nơi cuối cùng anh nên nhốt tôi vào là phòng giam trong đồn.
Anh không nghĩ tôi biết cách tự thoát khỏi nhà tù của mình sao?
Thì sao? Giờ mày có thể lao vào chơi trò anh hùng à?
Tùy vào anh, James.
Không ai trong hai ta muốn trải qua những chuyện đã xảy ra.
Tôi cũng tức giận vì điều đó.
Nhưng không có nghĩa là nó phải kết thúc bằng cách này.
Chúng ta là gia đình.
Tôi có thể giúp anh siêu thoát.
Và tôi có thể giúp anh tìm thấy bình yên.
Đúng.
Đúng vậy đấy.
Vì giết mày chính là tâm nguyện chưa hoàn thành của tao.
Bố!
Emma!
Ta xoay xở được.
Jimmy! Jimmy!
James, khoan đã.
- Đứa bé vẫn ổn chứ? - Ừ. Con bé không sao cả.
Bố không sao chứ?
Ừ.
Bố đã làm việc phải làm. Bố biết mà, phải không?
Không, phải có... Phải có cách khác tốt hơn.
Không có đâu.
Bố à, đôi khi người ta không thể nào siêu thoát được.
Ta biết. Nó...
Bất chấp mọi thứ, anh ta vẫn là anh của ta.
Việc gì đã xảy ra với cha của con?
Cha băng qua cây cầu.
Và nó đưa cha tới nơi cha thuộc về...
vào ánh sáng.
Nó sẽ diễn ra tương tự với mẹ chứ?
Dù số mệnh mẹ có thế nào đi nữa...
Mẹ đáng nhận nó.
Mẹ, mẹ không phải...
Mẹ có thể đối mặt với nó.
Mẹ đã khiến hai con thân thiết như xưa, việc đó...
là tất cả sự bình yên mà mẹ cần.
Mẹ...
Chỉ cần hứa với mẹ là các con sẽ gắn bó với nhau.
Ở Storybrooke thật, khi mẹ chết...
mẹ con mình đã không có cơ hội nói lời vĩnh biệt.
Và mẹ con mình còn chưa nói được câu chào.
Ôi, mẹ yêu cả hai con.
Chị đã đợi cả đời để có một người mẹ
và giờ bà đã ra đi.
Không sao đâu.
Không sao.
Em nghĩ...
Em nghĩ chị còn một tình yêu khác để tìm kiếm.
Em đang nói cái gì vậy?
Hades.
Đến với ông ta đi.
Em tin chị ư?
Có lẽ chị cũng có thể thay đổi ông ta.
Cảm ơn em, Regina.
♪ Anh không muốn đốt cháy cả thế giới ♪
♪ Anh chỉ muốn thắp lên ngọn lửa trong tim em ♪
♪ Trái tim anh chỉ có một khát khao duy nhất ♪
Có vẻ tình yêu đang nở rộ.
Và ta thì
đang nghĩ không thứ gì nở được ở Cõi âm cả.
Ông muốn gì?
Tới để gặp một người về một lời nguyền...
Một lời nguyền Say ngủ khó chịu, thứ cô đã đưa cho vợ của ta.
Nếu Belle đã thích giấc ngủ vĩnh hằng
hơn là ở cùng ông thêm nữa thì đó khó mà là lỗi của tôi.
Tôi cho là khả năng đánh giá của cô ta đang tiến bộ lên.
Chuyện là...
Ta không nghĩ cô ấy tự mình tiến tới quyết định đó.
♪ Anh chỉ muốn là... ♪
Ta nghĩ cô đã thấy một cơ hội,
và cô đã lợi dụng nó, giống như việc ta đang làm.
Ông không thể làm hại tôi.
Chúng ta đã thỏa thuận, nhớ không?
Ồ, nhớ chứ.
Buồn cười là, ta có một thỏa thuận khác,
ta vẫn đang cân nhắc
cho tới khi cô gây chuyện với Belle.
♪ Anh sẽ đạt được mục tiêu mà mình hằng mơ ♪
Ai đây?
Chà, ta thích gọi ông ta là một kẽ hở.
Zelena, đây là cha ta... Peter Pan.
Ta nghe nói cô rất xảo quyệt.
Nhưng ta còn tồi tệ hơn nhiều.
Dịch: Mê Linh Pháp Sư, Cảnh Trưởng Thiên Nga, Hắc Vương Hây Đỵt, Elsa Đẹp Lạnh Lùng, Lê Vũ Kiến Duy, Trần Bảo Châu Edit: Mê Linh Pháp Sư